В «Дзень роднай мовы» гродненцы ответили, говорят ли они по-белорусски

21 февраля 2018 в 14:14

Сегодня в мире празднуют День родного языка. Наша страна активно поддерживает инициативу ЮНЕСКО. Во всех городах и деревнях проходят сотни праздничных мероприятий. Но есть ли результат? Законодательно белорусский и русский языки у нас равноправны. Однако реальной «равноупотребимости» нет. Портал Grodno.in поговорил с молодыми гродненцами и узнал, на каком языке они говорят и почему.

Марк, 19 лет, студент, будущий оператор ЭВМ и секретарь:

— Я особо не думаю об этом. Меня русский устраивает. Привык использовать его. Да и к тому же я не считаю себя ярым патриотом.

Марина, 23 года, менеджер по продажам:

— Я разговариваю на русском языке, потому что мне он кажется более красивым, лаконичным и мягким. А еще я росла в русскоговорящей среде. Белорусский не использую, потому что не смогу выражать на нем весь спектр своих мыслей. В какой-то мере белорусский для меня как иностранный. А ещё мне кажется, что когда буду разговаривать по-белорусски, на меня будут косо смотреть окружающие.

Мария, 20 лет, студентка, журналист:

— Я говорю по-белорусски с «беларускамоўнымі». Еще у меня был чудесный белорусскоязычный период на первом курсе. Работа, друзья, парень — всё «беларускамоўнае». Сейчас говорю по-русски для экономии времени и речевых усилий: пока объяснишь, что такое «асадка», «насоЎка», устанешь и всё равно перейдешь на русский. А еще устанешь объяснять, почему, собственно, ты говоришь по-белорусски. Зато когда говоришь, реально меняется мироощущение. Язык формирует сознание! Я кайфую и часто думаю, как было бы здорово, если бы была «беларускамоўная» страна.

Иван, 28 лет, предприниматель:

— Я разговариваю на белорусском в белорусскоязычной компании. Я не разговариваю на белорусском с теми, с кем это неудобно.

Карина, 20 лет, студентка, будущий журналист:

— Для меня белорусский звучит некрасиво. В саду сильно им «фаршировали». Теперь чаша «мовы» переполнена. Не могу заставлять себя разговаривать по-белорусски.

Виктория, 22 года, студентка факультета экономики и управления:

— Я разговариваю на русском языке. Если уж разговаривать на белорусском, то только на чистом. Знание белорусского языка в семье не закладывали, абсолютно все родственники русскоязычные. Дополнительно изучать до идеального уровня не вижу необходимости. Нет нужды — нет желания. Зачем? Все разговаривают на русском языке, я отлично их понимаю. Изучать, чтобы поставить ещё одну галочку к знанию языков? Опять не вижу смысла. Я и так себя замечательно чувствую при общении. Когда задают вопрос: «Как же вы живете в РБ и не знаете белорусского языка? Как так?» Ответ: «Да, так. И таких большинство». Изначально перед всеми есть выбор: русский или белорусский. Если ставить цель, чтобы все граждане РБ знали белорусский язык, то все обучение, как минимум, должно быть на белорусском языке. Если этого нет, то и требовать со всех нельзя. Кто хочет, тот знает.

Ян, 20 лет, студент, будущий специалист по информации:

— Мои родители говорили по-русски. В садике говорили по-русски, в школе большинство предметов преподавали на русском языке. В универе тоже. Я привык к русскому и не вижу смысла говорить на другом языке, который я знаю хуже и который не является моим национальным (я не белорус).

Юлия, 28 лет, специалист по рекламе:

— Я разговариваю на русском, потому что это единственный язык, который я хорошо знаю и на котором мне легко изъясняться. На этом языке говорит вся моя семья, в детстве меня учили говорить только на этом языке. С белорусским сталкивалась только в детском саду (читали сказки, иногда учили стихи, но это было очень эпизодически) и в виде «трасянки». Так говорили родственники и друзья моих бабушек и дедушек, к которым мы приезжали в гости в деревню. Никого говорящего на чистом белорусском в семье никогда не было. Школьных знаний было недостаточно для развития должного словарного запаса. Могу говорить на белорусском с белорусскоговорящими, но русские слова все равно использую. Из-за этого всегда очень комплексую, потому что знать на таком низком уровне язык своей страны — это плохо. Была бы рада, если бы объявили тотальную белорусизацию, заставив всех выучить белорусский, говорить и писать только на нем. Да, было бы тяжко, но лично для себя не вижу другого стимула выучить его на должном уровне.

Алина, 20 лет, студентка, будущий журналист:

— Я не говорю по-белорусски, потому что у меня недостаточно знаний и меня из моего окружения никто не поддерживает. Мне стыдно, честно.

Анастасия, 21 год, студентка факультета экономики и управления ГрГУ:

— Я разговариваю на русском, потому что с детства учили говорить только на нем. В школе также преподавали всё на русском. Книги читаю тоже только на русском. Не пользуюсь белорусским языком, потому что никто из моего окружения не говорит на нём, кроме бабушки. Когда я приезжаю в деревню, то говорю на «трасянке».

Екатерина, 21 год, редактор:

— Я разговариваю на русском языке, потому что большая часть моих друзей и родственников так говорят. Привычней. На белорусском говорю редко, в основном с белорусскоязычными приятелями.

Артём, 22 года, инженер-программист:

— Я разговариваю на русском, потому что мне так удобнее и проще излагать свои мысли. Я думаю по-русски, я разговариваю по-русски. Я не разговариваю на белорусском, потому что я не знаю всех слов. Считаю, что на родном языке нужно разговаривать, зная его в совершенстве и не употребляя русских слов. Русский язык использую почти всегда в своей речи, белорусский — в крайних случаях. Если потребуется, то смогу поддержать беседу на родном языке.

Перепись населения в 2009 году представила точные данные: родным белорусский считали 60% жителей, и только 23% населения использовали его как разговорный. В 2017 году почти каждая пятая книга или брошюра была напечатана по-белорусски. Но реальная жизнь показывает: за этими цифрами нет положительной динамики.

Праздник родного языка длится только день. А после начинается череда других: мужской праздник, весна, женский день... И уже не до «мовы». Но раз в год — 21 февраля — мы задумываемся: говорить или не говорить?

Вы разговариваете по-белорусски?

Да, в повседневном общении

Да, но редко

Не разговариваю, но понимаю по-белорусски

Не разговариваю и не понимаю по-белорусски

Перепечатка текста и фотографий запрещена без разрешения редакции: editor@grodno.in

Нашли опечатку? Выделите фрагмент текста с опечаткой и нажмите Ctrl + Enter.